Kamus Bahasa Makassar - Indonesia

[caesarleo]

abdi = ata
abis [habis] = labbusu'
abjad = hurupu'
acak = ta'siara'
ada = nia' | mengadakkan = a'pa'nia' | adalah = iami | seadanya = iamonjo |
adalah = iamintu
adzan = bang
adik = andi'
adil = adele'
adu = appasiba'ji | adu ayam = appabbate jangang
ahli = to/u panrita
air = je'ne' | air mata = je'ne' mata | air jeruk = je'ne' lemo | air
kencing = je'ne' mea | air sembahyang = je'ne' sambayang |
ajak = akkiyo'
ajal = ajjala'
ajar = ajara' | mengajar = anggangajara' | ajaran = ajarrang |
pengajar = pangngajara' | pengajaran = pappiajarrang/pangngajarakkang
| belajar = appilajara' | pelajaran = pappilajarrang
akad = aka'
akal = akkala' | tidak masuk akal = tena antama ri akkala' | akal
pendek = bodo akkala' | mengakali = anngakali | mencari akal = a'boya
akkala'
akan = punna
akar = akara'
akherat = ahera'
akhir = labbusu'/ riboko |
akil baligh = balere'
akur = singai/sipakatau
akrab = sanna singaina / sipa'agadang
aku = nakke / inakke
alis = kannying
Allah = Alla ta Ala / Karaeng Alla ta Ala
Almarhum = Tumatea
Amal = amala'
Aman = amang |
Amarah = larro
Amat = sanna'
Ambruk = runtung
Ambil = alle | mengambil = angngalle | mengambilkan = angngalleang |
mengambil dari = angngalle ri | pengambilan = pangngalleang
Anak = ana'
Anda = ikau (kasar) ikatte (halus)
Aneka = a'rupa-rupa
Angin = anging
Angkasa = rammang
Angus = ammutung
Angsur = ansuru'
anjing = kongkong
antar = antara'
antara = passingaleng
antero = kabusu'
apa = apa | ini apa = apanne | apa boleh buat = apa pode'/paleng
tida apa = tena angngapa | mengapa = angngapai |
Api = pepe' | korek api = colo' | gunung berapi = moncong pepe'
Apung = ngapung
Asal = battu | berasal = battu ri
Asap = ambu
Asin = ce'lai
Asing = maraeng | orang asing = to maraeng
Atap = Tompo' | atap rumaha = tompo' balla
Atas = rateang | dari atas = battu rate | atasmu = irate nu | di atas = iratena | ke atas = nai'
Atur = atoro' | mengatur = angngatoro' | aturan = atorrang | Teratur = ta'ataoro'
Awal = ri olo
Ayah = mangge
Ayam = jangang | ayam betina = jangang gana | ayam jantang = jangang pallaki | ayam muda = jangang rungka

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Babak = Baba' | Babak kedua = Baba' Pinruang
Babat = Tabbasa' | membabat = Attabbasa'
Baca = baca | membaca = ammaca | bacaan = bacang
Bacok = tette'| membacok = annette'
Badan = kale
Bagai = kammai | bagaikan = kammai tongi |bagaimana = antekamma | sebagaimana = kammaya
Bagi = bage | membagi = a'bage
Bagus = baji' / ga'ga
Bahagia = nyammang / annyammang | sudah bahagia hidupnya = annyamammi tallasa'na
Bahak = Ammakala'
Bahasa = basa | bahasa makassar = basa mangkasara'
Baik = baji'| orang baik = to baji' | baiknya = baji'na | memperbaiki = appakabajiki | ada baiknya | nia' baji'na
Bajak = pa'jeko | membajak = appa'jeko
Bakar = tunu | membakar = attunu | terbakar = akkanre | rumah terbakar = balla akkanre
Bakul = karanjeng
Balik = motere'/ammotere' |
Bambu = Bulo | bambu runcing = bulo cidu'
Ban = bang
Bandar = bandara'
Bandel = Bambala'
Bangau = kondo
Banget = Sanna'
Bangkit = ammenteng
Bangku = bangko
Bangsa = pa'rasangang
Bangun = menteng / mangung| bangun tidur = ammuriang | bangun rumah = ammangung balla
Banjir = A'ba
Bantal = pa'lungang
Banting = manting
Bantu = Ammali / ambali
Banyak = jai | orang banyak = tau jai | kebanyakan = jai dudu
Bapak = mangge | ibu bapak = anrong mangge
Barat = rinngang | Selatan = Wara' / warakkang | utara = timboro' / timborang | timur = kalau'
Bareng = siagang
Baring = tinro
Baris = barisi' | membaris = a'barrisi'
Baru = beru | orang baru = tau beru
Basah = basa
Batas = batasa'
Batik = bate'
Batuk = ta'roko
Bau = botto'
Bawa = ngerang | membawa = anngerang |membawa diri = anggerang kale | Membawakan = angngeranggang
Bawah = rawa | di bawah = irawa
Bawang = lasuna
Bayang = tau-tau
Bayar = bayara'
Bebas = lappasa'
Bebek = kiti'
Becak = beca' / tigaroda
Becek = cammara'
Beda = maraeng
Bedak = ba'ra'
Bedil = ba'dili'
Beduk = ganrang
Begini = kammane
Begitu = kammanjo
Belajar = pilajara'
Belakang = boko | di belakang = ri boko
Belalang = katimbang
Belang = ballang
Belanja = balanja
Belantara = romang
Beli = malli
Beliau = ri passingalinna
Belut = Londeng
Benak = pikkirang
Benang = bannang
Benar = annaba
Bengkak = akkambang
Benih = sessara'
Beranda = Palladang

----------------

Cabai = Lada
Cabik = Kakka' | Menyabik = Anngakka'
Cabul = Lale
Cabut = Kakka' | Menyabik = Anngakka'
Cacing = Gallang
Cahaya = Singara'
Cair = Je'ne
Cakap = Gammra'
Cakrawala = Langi'
Campur = campurang
Canda = Kakalakara'
Cangkul = Bingkung
Cantik = Ga'ga
Capai = Dodong
Caping = Saraung
Capung = Bereng-Bereng
Cari = Boya | Mencari = A'boya
Cat = Ce'
Catat = Tulisi' | Mencatat = Annulisi'
Cedera = Loko'
Cekcok = A'besere'
Celah = Salassara'
Celana = Saluara'
Cemburu = Kodi cini'
Cengeng = Nene
Cepat = Inta'
Ceper = Bodo
Cerah = Singara ' Allo | Bambang Allo
Cerdas = Cara'de'
Cerewet = Calleda'
Cerita = Carita
Cermin = Carammeng
Cilik = Caddi
Cipta = Pare' | Ciptaan = Parekang
Cium = Bau | Mencium = A'bau
Coklat = Sikolat
Comot = Akka'
Congkak = Tampo
Cubit = Kabbi'
Cuci = Bissa | Mencuci Tangan = Abbissa Lima | Mencuci Celana | Saluara'
Cukai = Ballo limung
Cukur = Cukkuru' | Tukang Cukur = Pacukkuru'
Cuma = Ji | Cuma Dua = Dua ji
Curi = Lukka' | Mencuri = A'lukka' | Pencuri = Palukka'

Bersambung......


ayuh kitambai lagii....

[manggatiga]

Wow... ini yang kucari-cari selama ini....
mohon izin agar postingan ini saya link ke http://99computercity.com sebagai referensi....


makasih banyak OM...

[caesarleo]

Silahkan bos..kitambai2 juga..vokab na

[photoholic]

mantapppp ces sa copy nah, buat teman di kantor yg orang dari luar sulawesi kasing, up dateki terus ces :D:D

[caesarleo]

Daerah = Sambori
Dagang = Balu' / A'balu' (Berdagang), Balukang (dagangan)
Dahaga = A'mara kallong
Dahi = Ubung-ubung
Dahulu = Riolo
Dalam = Lalang, Lantang (Kedalaman)
Damai = Sannang
Damba = Ero'
Dan = Siagang
Dandan = A'mode
Dangkal = Esa'
Dapta = Gappa
Dapur = Pappalluang
Darah = Cera'
Darat = Butta
Dari = Assala', Battu
Datang = Battu
Datar = Lappara'
Daun = Leko'
Debar = Dumba'
Dekat = Ammani
Delman = Bendi
Demam = Bangbang
Demikian + Kammanjo
Dengan = Siagang
Dengar = Lanngere', Allangere' (mendengar), Pilanggeri (Dengarkan)
Dengkul = Kulantu'
Dengkur = A'moro'
Dengung = Dangngung
Denyut = Dumba'
Depan = Riolo
Deras = Sarro, Bosi sarro (hujan Deras)
Derita = Pacce
Desak = Siappi'
Dewa = Barata
Dialog = Sipabbicara
Diam = Sannang
Dinding = Rinring
Dikit = Sikedde'
Dinihari = Bari'basa'
Diri = Kale, Ammenteng (berdiri), Sikale-kale (sendiri), Appaenteng (mendirikan)
Dokter = Dottoro'
Dosa = Dosa, Doraka
Dua = Rua
Duduk = Mempo
Duel = Sibajji
Duga = A'bata-bata
Dunia = Lino
Duri = Katinting
Dusta = Balle, A'balle-balle (berdusta)

[caesarleo]

Edan = Pongoro'
Efisien = Tassike'de'
Egois = Tinggi Ero'
Ejek = Appa'lila
Ekor = Inkong
Elak = Lecceng, A'lecceng (mengelak)
Elok = Ga'ga
Elus = Puru'-puru'su, purusu'
Emak = Anrrong, Amma'
Emas = Bulaeng
Emosi = Larro, Pa'larroang (emosional)
Empat = Appa'
Empedu = Pai' (juga digunakan untuk kata 'Pahit)
Enak = Assi'pa'
Encer = encere'
Endap, Mengendap = A'dakka-dakka
Endus, Mengendus = Anngara', Kongkong Anngara (Anjing Mengendus), Anngara' Taipa (Mencium Bau Mangga)
Enggan = Malasa, Battala' Jappa / battala' ero'
Engkau = Ikau (Kasar), Ikatte (Halus)
Enteng = Lomo-lomo
Era = Wattu
Esa = Se're
Esoh = Ammuko

[daeng wawang]

Kalau Tassike'de mungkin artinya yang sedikit kali yah tapi kalau efisiens kurang pas kali yah

[pet_shop_boys]

Tambah ki lagi leo, biar saya susun kamus Belanda - Makassarnya :-)

[Sharben]

Alhamdulillah, ada baiknya ya kalau bahasa daerah ta ini dimasukkan kedalam kamus komunitas di www.kamusitas.com, kebetulan saya pernah buka site tersebut diatas dan disana kalau tidak salah ada 20 bahasa.

Kalau bisa saya juga menambahkan apa yang saya ketahui :

Garam = Ce'la
Gula = Golla :: Gula Pasir = Golla Kassi' :: Gula Merah = Golla Eja
Gadai = Ta'ggala (dalam pengertian barang gadaian) karena Ta'gala juga berarti Pegang
Gali = Kekkese :: Galian = Kekkesang :: Menggali = A'kkekese
Gantung = Pasai' :: Menggantung = Appasai' (dipakai untuk benda/barang)
Gosong/Hangus = Mutung / Ammutung
Geli = Gele'-Gele' / Kaleme' (bahasa Konjo/Selayar)
Gagah/Ganteng = Ga'ga / Gammara'
Gua = Liang
Gila = Pongoro'
Gemar = Ngai / Angngai
Gusar = Gangrakang / Bata-Bata
Gunung = Bulu' / Bonto (bahasa Konjo/Selayar)
Gunting = Goncing / Gonting :: Menggunting = Anggoncing
Guntur/Petir = Gunturu' / Latte
Gugur/Jatuh = Tu'guru / Dappe' / Nanggala'
Gombal = Odo' / Ngodo' (dikapai juga untuk kata Intip)
Gelang = Ponto :: Pergelangan = Pappontoang
Gatal = Katala'
Goreng = Sanggara' :: Menggoreng = Annyanggara'

Terima kasih atas perkenannya dan mohon maaf bila ada yang kurang berkenan.

Salam,

Sharben@Selayar Island

[Sharben]

Tambahan : moga benar pengertiannya

Gemuk = Co'mo' / Battala'
Gemuk/Grease = Gommo'
Gencar = Sarring
Genderang = Ganrang
Gawang = Pakkiperang :: Penjaga Gawang = Kippere'
Geser = Palette' (dipakai juga untuk kata pindah)

Terima kasih.

[spopopit]

ces erokku angngissengi bahasa mangkasarana TERIMA KASIH

[Sharben]

Terengkyu atau bisa tongi Kamsia..

Hiii...Hiii...

Salam Kenal,

Sharben @Selayar Island

[caesarleo]

Saya rasa dulu Orang Makassar mengekpresikan terimakasih dengan gerakan atau melakukan sesuatu.. eperti ketika Karaeng lewat didepannya maka ia akan menggulung satu kali palinakang sarungnya..sebagai tanda hormat